La corrección ortográfica es esencial para conseguir una obra de calidad. En ocasiones surgen dudas y no sabemos diferenciar sólo o solo cuando lleva tilde. Aunque siempre es recomendable realizar una corrección profesional de un texto para asegurar la máxima calidad lingüística, también es importante que los autores conozcan las normas básicas de ortografía. Por eso, en el artículo de hoy hablaremos de una norma ortográfica controversial que aún sigue provocando confusión entre los escritores: la acentuación de ‘solo’.
Cuándo pondremos tilde al escribir sólo o solo
Durante muchísimo tiempo, la normativa de la RAE indicaba que había que tildar la palabra ‘solo’ cuando fuera un adverbio con significado de ‘solamente’. De esta manera, la tilde pretendía diferenciar entre dos palabras formalmente idénticas. Veamos algún ejemplo de sólo o solo cuando lleva tilde:
- ‘solo’ como adverbio: Solo compraré dos regalos (solamente)
- ‘solo’ como adjetivo: Estaba solo en casa (sin nadie más)
Sin embargo, en 2010 la RAE revisó la norma ortográfica y decidió que había que eliminar la tilde de ‘solo’. ¿El motivo? La tilde de ‘solo’ era diacrítica y este tipo de tilde se utiliza para distinguir palabras tónicas o acentuadas de palabras átonas que se escriben de manera idéntica, evitando así confusiones en la lectura. No obstante, en el caso de ‘solo’, la tilde no cumplía esa función, pues es una palabra tónica en todos los casos. La RAE eliminó la tilde diacrítica de ‘solo’ al entender que no cumplía los requisitos. Sucedió lo mismo con los pronombres demostrativos ‘ese’, ‘este’ y ‘aquel’ en todas las declinaciones de género y número, que antes se tildaban para diferenciarlos de los adjetivos demostrativos:
- Pronombre demostrativo: tradicionalmente con tilde diacrítica
- Ejemplo: Ese/este/aquel es mi favorito
- Adjetivo demostrativo: nunca se ha escrito con tilde
- Ejemplo: Ese/este/aquel coche es nuevo
A partir de entonces, la RAE recomendó evitar los casos de ambigüedad con el uso de sinónimos, la puntuación o el uso de un orden de palabras que forzara un solo significado, pero nunca con la tilde.
Normativa ortográfica reciente: la aceptación de la tilde
Entonces, ¿por qué hay tanto confusión ahora sobre la manera correcta de escribir ‘solo’? La realidad es que, aunque en 2010 se produjo ese cambio de normativa, muchísimas personas se negaron a eliminar la tilde diacrítica, entre ellas personas importantes del mundo de la literatura. De hecho, a pesar de la prohibición de la RAE, es posible encontrar tildes diacríticas en ‘solo’ en libros publicados a partir de 2010, pues incluso algunas editoriales decidieron continuar con la normativa anterior.
Ante esta situación, la RAE anunció recientemente que volvía a aceptar ‘sólo’. Sin embargo, parece que esto ha provocado mucha más confusión, pues muchos medios de comunicación han dado la noticia de manera incompleta. ¿Cuáles son las dos condiciones que deben darse simultáneamente para que, según la RAE, sea correcto el uso de la tilde diacrítica? Son las siguientes:
- ‘Solo’ debe de funcionar como adverbio con significado de ‘solamente’. Hasta aquí ninguna confusión, pues antes del cambio de normativa en 2010 era el único caso en que se podía tildar la palabra.
- Debe haber riesgo de ambigüedad. Es decir, en aquellos casos en que no haya peligro de confundir el adverbio y el adjetivo no es correcto poner la tilde en ‘solo’. Además, a pesar de que se acepta la tilde diacrítica en casos de ambigüedad, la RAE sigue recomendando que no se utilice y que se aclare el significado con los mecanismos antes comentados.
La corrección ortográfica de sólo o solo cuando lleva tilde
Si bien este cambio puede provocar confusiones al escribir sólo o solo cuando lleva tilde, la decisión de tildar o no las palabras recae en la decisión personal de cada persona. Sin embargo, para los correctores esto complica las cosas.
Por un lado, el criterio objetivo de un corrector debería seguir las indicaciones de la RAE. En este caso, sería no tildar ‘solo’ en ninguna ocasión y utilizar otros métodos para asegurarse de que no haya ambigüedad. No obstante, ya hemos comentado que, en el caso de la corrección editorial, es la propia editorial la que marca el estilo de corrección y decide qué normativa seguir.
Por otro lado, en el caso de los servicios de corrección para autores particulares puede ser algo más complicado y requiere de cierta comunicación extra entre corrector y escritor. Para poder corregir de manera adecuada y respetando al autor, habrá que saber qué ha decidido en relación a esta cuestión. Si el escritor ha querido mantener la tilde diacrítica, lo más lógico será mantenerla, aunque no se adecúe al cien por cien a las directrices de la RAE.
Por otro lado, en los casos en que ‘solo’ aparezca sin acentuación habría que descubrir si se trata de un error ortográfico por parte del autor o si, por el contrario, es también una decisión consciente. En cualquier caso, la profesionalidad nos indica que los correctores debemos seguir siempre que sea posible las indicaciones actualizadas de la RAE, independientemente de nuestra postura respecto a esta controversia y de nuestras decisiones individuales a la hora de escribir.
Una buena corrección requiere de un corrector que conozca perfectamente la normativa
El trabajo de un corrector profesional es adecuar el texto para que cumpla con los criterios de corrección lingüística de la lengua y, en el caso del español, la institución encargada de decidir dichos criterios es la Real Academia de la Lengua Española. Si necesitas una corrección ortográfica de un texto, la mejor opción es contratar los servicios de un corrector profesional. Una buena corrección requiere de un corrector que conozca perfectamente la normativa y esté informado de los cambios y las actualizaciones. sólo o solo cuando lleva tilde
En Lluvia de tinta puedes contratar un servicio personalizado de corrección profesional ortográfica y/o de estilo. Si necesitas más información, no dudes en ponerte en contacto y resolveré cualquier duda que tengas. Esperamos haber aclarado las dudas y a diferenciar sólo o solo cuando lleva tilde.
